（警笛聲）
（車胎摩擦聲，警笛停）
（車門開關聲）
（模糊嘅對話聲）
FLACK：我搜過佢啲袋
搵到個銀包，入面有好多現金、信用卡同身份證
佢叫 Martin Stafford
佢張名片話佢係 Kensitron Software 嘅 CEO
我查過，係上東區一間細公司
呢啲紅色污漬
肯定唔係斑馬線藝術嘅一部分
係血，仲要係好多血
TAYLOR：完全冇攻擊者嘅明顯證據
FLACK：佢成身都係自己嘅血
你本來可以救到我㗎
TAYLOR：我見唔到槍傷或者刀傷
亦都冇明顯嘅撕裂傷口
冇瘀傷或者傷勢
符合打鬥嘅跡象
HAWKES：點狀出血
冇窒息嘅證據
似乎佢係流血致死
經由鼻、口同耳流出嚟
呢啲血濺模式嘅方向
顯示佢當時好暈
幾乎行唔到路
腳步不穩
（呻吟聲）
好似佢係搖搖晃晃跟住就冧低咗
FLACK：佢係咪病咗？
可能係血友病？
因為冇理由
呢個係自然死亡
可能係內傷或者病毒感染
或者係唯一剩低嘅兇器：
毒藥
Hawkes？
做咩事？
我諗如果係關單案事，你會直接打電話
我犯咗個錯
好
我肯定呢啲嘢我哋可以解決到
你咩都可以同我講㗎，Sheldon
我可能係害死 Martin Stafford 嘅人
字幕由 CBS 提供
CSI NY PRODUCTIONS
同 TOYOTA。向前邁進。
♪ 喺呢啲田野入面 ♪
♪ 我要為三餐打拼 ♪
♪ 我出盡力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
我當時喺日更
同義工醫療隊一齊
我檢查過我哋嘅死者 Martin Stafford
喺中央公園，大約尋日下午四點
就喺呢度附近
（電腦聲）
Martin 話佢覺得想嘔同頭暈
跌低咗幾次
跟住佢個鼻開始流血
你最後一次食嘢係幾時？
午餐
幾個鐘頭前
HAWKES：佢同一個後生女一齊，我冇問到佢個名
佢打咗電話去醫療調度中心
話佢流鼻血同覺得想嘔
Martin 飲過酒
好明顯佢有啲醉
佢兩個都係
就係因為咁
我作咗假設，做咗不負責任嘅事
我知你可能會覺得
流鼻血同肚痛值得關注
但呢個公園入面
有啲重傷嘅人需要我幫手
所以下次你有需要
不如打俾你阿媽啦？
有冇肚抽筋、
出好多汗？
我冇見到
冇去睇
冇問
嗰晚之後，我哋喺呢度搵到佢
喺公園嘅另一邊
離佢住嘅地方好遠
或者我哋可以追蹤
佢用手機打去調度中心嘅電話
搵到個號碼同個名
我試過
但係個電話係用死者嘅手機打出嚟
所以，我同 Martin Stafford 嘅鄰居傾過
俾咗個描述
冇人知呢個女人係邊個
我知我應該喺現場就講呢件事
我冇好好嘅理由解釋點解冇講
我只係不停諗
如果我當時送佢去醫院
結果可能會唔同
可能啦
可能唔會
你冇得返轉頭救佢條命
你只能向前行
查出佢嘅死因
所以我哋由搵嗰個女人開始
♪ ♪
喺度種花呀，Sid？
呃，做研究
Martin Stafford 嘅毒理檢測係陰性
唔係我哋預期嘅結果
咁即係排除咗中毒？
又唔係完全
一個健康嘅身體
唔會無緣無故
排出五夸脫血
而根據佢嘅醫療紀錄
Stafford 好健康
咁又帶返去你嘅研究
係，我喺度搵啲毒藥
唔單止無色無味
仲好難用生化方法檢測到
可能其中一種就係兇手
佢體內肯定有啲嘢
令佢流血致死
係，但無論係咩外來物質
佢喺體內好快代謝咗，冇留低痕跡
亦都冇線索知道兇手係邊個
咁毒藥係食入、
吸入定注射？
冇任何跡象
顯示鼻腔有刺激
或者皮膚上有明顯嘅針孔
所以口服
似乎係最合理嘅選項
我喺死者膊頭嘅刮痕入面
搵到啲稀疏嘅顆粒痕跡
同死因有關？
機會好微
我最有趣嘅發現係呢個
意大利扁麵
佢嘅晚餐
我喺死者身上搵到
食嘢食到污糟晒
問題就喺度
呢啲麵係喺佢衫下面
黐住佢大髀內側
更重要嘅係，死者嘅胃入面
一條意大利扁麵都冇
事實上，佢個胃入面
好少食物
好，呢個真係奇怪
要令到條麵黐住死者嘅皮膚
條麵一定要仲係濕、黏黏哋
好似啱啱煮好嘅意粉咁
係
好似啱啱煮好嘅意粉咁
係
即係話係喺死亡時間前唔耐煮嘅
唔似係毒藥嘅來源
但肯定值得諗一諗
♪ ♪
HAWKES：尋日大約四點
個男人流鼻血，有個女人同佢一齊
係，我記得
我以為你會問到佢個名
我建議你返屋企
休息吓，瞓覺醒酒
喂
喂，做咩？
冇嘢，浪費時間
我要返工
呢個係現場第一個醫生嘅責任
就係你
係，咁
就係你
係，咁
好，聽住，我要你記住
你記得幾多關於嗰對情侶嘅嘢
佢哋有冇講過去邊、
從邊度嚟？
佢哋講過咩都可能有用
我唔覺得佢哋好熟
我記得我諗一定係第一次約會
佢問佢間屋有幾遠
但我冇聽到答案
除此之外，我冇同佢哋講好多嘢
我連問題都冇問
你話佢哋浪費我時間
係，係
Sheldon，做咩事？
冇嘢
多謝
BONASERA：佢唔會話俾你知係咩
你要分析佢
我知
只係 Sid 俾你嘅顆粒樣本
實在太細
冇咩可以做
我基本上得一次機會做啱
GCMS
係
但係溝咗死者嘅血，
所以可能會影響分析結果。
顯微鏡下睇到啲乜？
嗯...
佢有滑石嘅結構
同成分特性，
但係要再睇清楚啲先，
我唔知係嚟自紙、油漆、
橡膠、陶瓷...
我投降，明你講乜。
Sid喺死者膊頭嘅抓痕
搵到呢啲殘留物。
所以未搞清楚係乜之前，
我唔知傷口係由嘢定人造成，
可能係兇手。
我哋有個樣本庫，
搞唔掂就問EDNA。
EDNA。
Mac，我喺Sid喺Stafford身上搵到嘅意粉
拎到指紋同一條頭髮。
係死者嘅？
未知；等緊Sid嘅十指卡
同AFIS比對，但係同時，
我查咗下Stafford嘅背景。
佢好似係
個金融天才。
23歲就創辦咗Kensitron Software。
將所有嘢都投資落間公司，
但經濟一冧，
Kensitron就跟住玩完。
Stafford三個月前申請咗破產。
佢正在清算公司。
係，冇晒
自己一手建立嘅嘢，一定打擊好大。
可能我哋睇緊
係自殺？
唔係，冇其他嘢符合呢個模式。
搜佢間屋。
我哋知佢吞咗毒藥。
睇下搵唔搵到來源。
好，我慢慢行過去。
Martin Stafford係個健康嘅生意人，
冇前科，連超速罰單都冇。
佢電話簿好多聯絡人，
個個都話佢係好人，
但冇人打嚟問我哋
調查進度。
通常呢啲電話會收到。
係，咁後生
冇家人，
冇密友，真係好慘。
佢死前有幾個人同佢好親近。
Danny啱啱去咗死者屋企搜證，
叫我俾你呢個。
喺Stafford身上搵到嘅意粉
搵到兩個部分指紋
同一條頭髮。
係，每個都屬於
唔同嘅人。
冇一樣係死者嘅。
Danny喺CODIS
或者AFIS有冇配對？
冇。但係呢度寫
兩個指紋係女人，
頭髮係男人。
聽落好似太多人搞過。
係，但都解釋唔到點解我哋喺佢大髀內側
衫下面搵到條意粉。
（Ross笑）
呢條友對食物好變態。
想解釋下？
我覺得佢玩緊sploshing。
Sploshing派對係一班人
聚埋一齊
用食物體驗，嗯，感官刺激。
佢哋，嗯，
用唔同質感同溫度嘅食物
撫摸身體，
會，嗯...令人興奮同刺激...
佢哋話會好興奮同...
我都係聽返嚟咋...
呢啲有特定地點...？
Sploshing派對。
哦，可以上網攞邀請。
但我...
都係聽返嚟咋...
♪ ♪
尋日係意大利主題。
聽日：素食。
呢個係甜品環節。
每日午餐時間搞？
係，我哋啱啱加咗
星期五同星期六晚嘅晚餐派對。
我可以俾你
會員申請表。
天啊，唔使。多謝。
（清喉嚨）
你識唔識呢個人？
唔好意思，唔識。
我哋相信佢尋日喺度。
佢唔喺度。
男人要係會員先可以參加活動，
佢唔係會員。
你肯定？
肯定——呢張面好難唔記得。
你哋有錄影？
有，放上YouTube。
上星期一萬八千點擊。
唔好意思，一陣。
（人聲細語同笑聲）
所以當我喺街角熟食店買三文治嗰陣，
商業世界就係咁食午餐？
呢個解釋咗點解Danny喺意粉
搵到咁多指紋同頭髮。
見到個熟人。
咩？
嗰邊。
（電話響）
Messer。
FLACK：行去窗邊；我而家見到你。
見到我？對面。
大廈。
係，Flack，
見到你。
係，呢度景觀好好。
我哋查案查到嚟呢度。
喂喂喂喂喂喂喂。
嗰邊搞緊乜鬼？
嗯... sploshing派對。
Sploshing？
喂，喺死者屋企搵到意粉？
冇，呢度一條意粉都冇，
幾乎冇嘢。
管理員話死者間屋就嚟被收回。
見到可能係毒藥嘅嘢就打嚟。
係，搵到會話你知。
你搵到嘢就話我知。
好，會嘅。
好，嗰邊小心啲，老友。
我？
係。
似乎死者可以俯瞰
全城最熱門嘅午餐派對。
但佢冇參加派對。
咁點解意粉會喺佢條髀度，
佢又點解死咗？
噢！噢。
你冇事？
嗯，冇事，
我啱啱蒸發緊Danny喺死者屋企
收集嘅液體樣本。
然後嘭！（笑）
邊個樣本爆炸？
嗯，係橙汁。
嗰個火焰唔係好熱，所以橙汁
一定溝咗啲
高度易燃嘅嘢。
我可以
用GCMS分析。
GCMS嘅注射口
溫度大約華氏1800度。
會引起更大嘅火災
比你整出嚟嘅仲勁。
係，我知，我知。
係，不如試下
用液相色譜法？
嗯...
Adam。
係。
你冇事？
冇事。
你冇事？
唔，其實有事。
嗯，有冇留意到實驗室有咩唔同？
冇。
你講笑？佢重新擺過晒所有嘢。
唔係全部，佢搬咗啲嘢
整理過。
我放一日假，
佢就以為可以接管實驗室。
佢？
Haylen，
兼職實驗室技術員。
佢只係兼職，點解唔淨係返嚟
洗下試管，放返我鍾意嘅位置，
而係接管實驗室？
你嬲因為佢搬咗啲嘢？
（笑）
係。
（嘆氣）
男聲：喲喲喲，Sheldon！
喂！
Sheldon，你遲到啦，老友。
喂，唔好意思，成日都慢咗
一個鐘。
我屋企鎖匙。
唔該Brian，多謝幫忙。
喂，冇問題。
呢樣嘢對我嚟講好重要。
你會重新振作㗎，Sheldon，我識你嘅。
再次多謝你，Brian。
（車胎摩擦聲）
嘩，一個蟻箱喎。
Lucy 係咪太細個玩呢啲嘢呀？
我意思係，你知啦，我細個嗰陣
起碼七歲先有第一個。
呢個係查案嘅科學嚟㗎，Adam。
（偷笑）
睇吓呢度。
（偷笑）
睇吓呢度。
畫個簡單嘅圓圈，然後...
Sid 喺受害者傷口搵到嘅粒狀物質
係蟻粉筆。
嘩，正，冇地方走添。
佢哋被困住咗。
又叫做「最勁殺蟲粉筆」。
中國製造。
「有效殺死曱甴同螞蟻。」
MONROE：Edna 確認咗之後...
...我用氣相色譜質譜儀分析過。
入面含有溴氰菊酯同氯氰菊酯。
環保局兩年前已經禁止喺市場出售。
既然買唔到，
點解會喺我哋受害者身上出現？
我搵到一間中國進口公司
喺網上賣呢啲產品。
如果拎到傳票，佢哋或者可以畀個名單我哋
列出所有喺紐約市買過呢樣嘢嘅人。
可能係我哋搵兇手嘅第一個線索。
做我哋呢行嘅其中一個好處，
係咪呀，醫生？
你冇嘢呀嘛，老友？
我冇事。
你知唔知？
呢啲嘢簡直係侮辱意大利菜。
不過我開始肚餓添。
定格喺嗰度。
放大嗰個位。
（打字聲）
嗰個女仔令我想起
喺公園見到同 Martin Stafford 一齊嘅女人。
同一樣嘅髮色，同一樣嘅身形。
（打字聲）
（呻吟）睇唔到佢塊面，
但佢 definitely 係望緊
窗外 Stafford 公寓嘅方向。
（吸氣聲）
HAWKES：放大啲。
佢做緊咩？
可能係留低線索畀我哋。
似係一條線。
唔...係一個箭嘴。
好，咁睇嚟個潑酒派對
繼續上咗嚟呢度。
呢啲膠杯有橙肉殘留。
聞落似伏特加。
嘩...唔止留低呢啲嘢。
呢度有體液。
HAWKES：中央公園嗰個女人戴住
一個同呢個一樣嘅吊飾。
應該係一對。
Tracy。
我諗到點解啲橙汁
會燃燒。
噢！
因為入面含有高濃度
嘅二甲基亞硝胺。
呢種物質常見於沖曬相片、
癌症研究同火箭燃料。
攝入之後，DMN 會成為肝毒素。
會攻擊肝臟
同干擾凝血功能。
呢個解釋咗
點解受害者嘅黏膜
會不停流血。
係囉，如果佢可以發射火箭，諗吓佢對你體內
會造成咩影響。
咁我哋已經確認咗毒藥嘅來源
同死因。
我哋仲喺天台嘅杯入面
搵到橙肉。
係，受害者嘅指紋喺晒啲杯同水壺上面。
沙灘椅上嘅精液
都係屬於受害者，所以我哋知佢去過嗰度。
好，咁受害者喺對面街嘅公寓
見到神秘女人 Tracy 喺潑酒派對入面。
佢邀請佢上天台見面。
佢梗係唔會放過
呢個邀請。
佢由雪櫃嘅壺倒啲橙汁
落個水壺度，
加埋伏特加，拎埋杯，
行過對面街。
BONASERA：佢哋喺天台搞嘢嗰陣
一條意粉由佢身上傳到佢身上。
跟住佢送佢返屋企經過中央公園
就係嗰陣 Stafford 開始覺得作嘔。
幾個鐘之後，佢就死咗。
我可能搵到 Tracy 喇。
喺網站買過蟻粉筆嘅客戶名單
入面有個叫 Tracy Wallace。
佢住喺上西區。
好，咁佢一定係喺天台搞嘢嗰陣
整傷咗受害者。
就係咁樣啲粉筆傳到佢身上。
呢個一定係我哋要搵嘅人，係咪？
做咩事，Mac？
天台上有兩個空杯。
BONASERA：既然橙汁有毒...
我哋要搵到呢個 Tracy。
（警笛聲）
（敲門聲）
FLACK：Tracy Wallace。紐約警察。
我哋想同你傾吓。
Tracy？
（鎖匙響聲）
Tracy？
（鎖匙響聲）
（水聲）
Tracy！
FLACK：呢度冇人。
係佢。
喂，我要關咗個水龍頭。
唔好，等陣。
TAYLOR（聞）：有陣味。
係臭氧。
（噼啪聲）
電箱？
係。走廊尾。
帶我去。
係。走廊尾。
帶我去。
FLACK（大叫）：熄咗電掣！
佢死咗。
凍咗。
同喺公園著嘅衫一樣。
佢喺度一段時間。
TAYLOR：電係由嗰度入佢身體。
但係燒傷周圍
冇發炎跡象。
即係佢喺觸電之前
已經死咗。
佢流血致死。
同 Stafford 一樣。
佢應該係開咗浴缸水之後就暈咗。
佢係中毒死嘅。
你本來可以幫我哋。
你本來可以救我哋。
佢唔係兇手。
佢係另一個受害者。
啲橙汁係喺 Stafford 嘅公寓。
佢先係目標。
Tracy 只係陪葬品。
喂。
我喺 Tracy Wallace 嘅肝臟
搵到微量 DMN。
死因同第一個受害者一樣。
佢嘅血液酒精濃度係 0.09。
比 Martin 低好多。
可以解釋點解 Stafford 先中毒--
飲多啲，毒藥就多啲。
好勁嘅橙汁壺喎，係咪呀，Sid？
Hawkes 根本冇可能救到 Tracy
或者 Martin Stafford。
咁即係有人
入咗 Stafford 嘅公寓落毒。
難就難在要搵出
幾時發生。
嗯...
屍斑。
可以透過身體血液積聚嘅情況
判斷死亡時間，啱嘛？
心臟停咗泵血，
血液就會
跟住地心吸力沉澱。皮膚會出現
明顯嘅變色。
過程會因溫度同環境
而有所不同。
如果屍體被移動，
屍斑會移位，但係
會有移動嘅證據
我哋仍然可以判斷到準確嘅死亡時間。
同樣嘅理論可能適用
喺橙汁上面。
係，我明你講咩，Sid。
即係我哋要睇吓個壺嘅玻璃
上面嘅毒藥證據。
殘留物可以畀到我哋一個時間線
知道幾時落毒。
我諗我都可以咁樣講嘅，係。
開始啦。
可以嗎？
可以。
可以嗎？
可以。
結晶。
Crystallization.
係，我意思係，如果重現到呢個結晶階段
或者可以精準搵到
果汁落毒嘅日期同時間
你需要容器嘅總容量
估計嘅毒藥總質量
同Stafford雪櫃嘅準確溫度
你介唔介意我留低睇？
呢度係你嘅糖果店嚟㗎，Sid。
（輕笑）
好喇，Sid。
已經過咗四個鐘。
睇下。
你知啦，根據呢度
見到嘅結晶速率
我哋已經可以估計到
毒藥係
大約喺...
48個鐘頭前放入Stafford嘅橙汁。
好，
咁就好喇。即係話時間推返去...
星期六。
查吓Stafford嘅電腦、PDA、電話訊息。
我要佢嗰日接觸過嘅所有人名。
有人喺嗰杯橙汁落咗毒。
我會去問吓大廈
嘅看更，睇下Martin Stafford
有冇收過任何包裹或者訪客。
佢間屋好空。冇枱冇凳。
周圍都係搬屋紙箱。
我唔覺得佢會招待人。
但我搵到一個即棄鞋套。
我以為係搬運工人留低嘅。
你話
間公寓係被銀行收回嘅，係咪？
係。
開放日。
有冇諗過夢想嘅公寓離你好遠？
而家唔會喇。
我哋RepoLux Tours有超過三千間被收回嘅物業。
上咗巴士，我哋就會帶你
認識你嘅新生活。
RepoLux。
我哋幫你實現夢想。
Martin Stafford嘅公寓係參觀路線之一？
星期六，十個人。
咁就解釋到點解Danny
喺地下搵到呢個細鞋套。嗰日
參觀公寓嘅每個人都要着住。
聽落係時候叫佢哋去
警局參觀下。
（汽車響號）
（模糊交談聲、電話鈴聲）
女人：嗰日我哋參觀咗
七間公寓。
你哋幾點去Martin Stafford間公寓？
三點到三點十五分。
呢啲參觀通常都好快。
呢排要睇嘅地方好多。
我估都係。
你有冇見到有人行為古怪，
做啲唔尋常嘅嘢？
冇。我冇見到。
有冇人喺廚房？
雪櫃附近？
一入到物業入面，
啲客可以自由行
周圍睇。
大部分人都覺得廚房好重要。
每間睡房都有大衣櫃。
曼哈頓有邊間可以咁講？
主人房有煤氣壁爐。
好啱你哋呢啲新婚夫婦。
呢度所有人，
都係你嘅報名表上面？
係。
我哋嘅郵寄名單。
可唔可以俾我睇下？
我記得你話有十個人
報名參加參觀。
呢度有11個名。
係咩？
得十個登記咗。
巴士上得十個人。
間唔中會有啲八卦精
偷走入嚟冇俾錢。
呢個姓...
Thelonious Cross。
你記唔記得見過佢？
唔記得。
大家都用同一支筆？
我夾喺簿度。
咁夾住，
咁就唔會唔見。
可唔可以話我知警方
幾時會解封間公寓？
點解咁問？
呢個物業好正。
我諗我搵到買家。
（嘶嘶聲）
喂。
好消息係有指紋。
壞消息係太多。
俾我睇下。
重疊晒。
分唔到邊個打邊個。
我會試熒光標記。
或者可以區分到啲指紋。
然後我會喺支筆度
收集隨機指紋油樣本。
睇下可唔可以分離到獨特嘅生物分子。
或者可以話我哋知呢個Thelonious Cross係邊個。
啱。
你有冇同Sheldon傾過？
（笑）
我...我唔知點講好。
可能我期望太高。
你咩意思？
Hawkes係個出色嘅前外科醫生。
咁講，我知道
就算佢盡力，
都救唔到Martin Stafford。
但困擾我嘅係，我唔明
點解佢冇發現更多問題。
點解佢睇唔到啲症狀，
點解佢喺案發現場冇講晒所有嘢。
我一直問自己呢啲問題。
當Hawkes話我知發生咩事，我好嬲，
但我忍住冇教訓佢
或者威脅要調職，因為...
係Sheldon。
我只係諗，呢個唔似佢。
一啲都唔似佢。
我諗我哋對大家期望真係好高。
（嘆氣）
咁樣唔好咩？
唔係。
（大聲撞擊聲）
警察！舉高雙手！
快啲！舉高雙手！
唔係佢。繼續搜！
搜睡房。
發生咩事？
搜睡房。
發生咩事？
我哋有Brian Hamilton嘅拘捕令。
咩罪名？
嚴重盜竊。
你係邊個？
Sheldon Hawkes醫生，紐約鑑證科。
我嘅警徽同證件喺褲袋。
雙手放喺頭上。
HAMILTON：你做咩？
放開我。放開我！
嚟啦，走。
HAMILTON：佢哋搞錯咗，Sheldon。
喺嗰度。
我冇做過！
喺嗰度。
我冇做過！
喂，大佬。
你捉錯人喇。搞錯咗。
我唔知Brian
被通緝侵吞公款。我哋一齊讀大學
㗎。
最近先再聯絡返。
你瞓佢梳化。
係。
我有時喺醫療單位做義工
會留低過夜。
你知啦，我太攰，
唔想搭火車返屋企。
Shel？
咩？
Shel？
咩？
我知邊個呃我，唔止係
我每日拉嘅賊。你要幫我。
我講晒我知嘅嘢㗎喇，Don，好冇？
你唔會覺得我同Brian
搞嘅嘢有關掛？
你講笑啫，係咪？
吓？
Don？
我講完。
出去。
好。
（關門聲）
（開門聲）
我冇事。
好。
我判斷錯誤。
我唔知Hamilton搞緊咩。
佢只係我嘅朋友。
我哋一齊讀大學。
Sheldon，停。
呢啲聽落太似背稿。
呢啲係你喺警車後面
練習嘅對白？
我點同老細講？同檢控官講？
同負責嘅探員講？
你覺得我講大話？
我覺得你收埋啲嘢。
我希望你當我係朋友
而唔係另一個權威人物
淨係想搵個合理解釋。
喂，我之前講過㗎。
你有咩都可以同我講。
我希望你信得過我。
喂，Mac。
我搵到啲嘢。
我喺支筆上面搵到一種
唔屬於任何已知指紋捐贈者嘅化合物。
用螢光染料標記咗嗰種化合物。
咁就分離到一個指紋？
（嗶嗶聲）
John Simmons。
佢住喺Queens，喺
Kensitron Software做嘢。
Martin Stafford嗰間公司。
啱。而家，
佢哋幫軍方開發軟件，
所以所有員工都要打指紋。
呢條友冇前科，冇投訴。
唔似會殺人嗰種人。
係，我明你講咩。
我俾唔到動機你，
但Simmons個老婆喺
一間癌症研究實驗室做嘢，可以攞到DMN，
即係我哋嗰種毒藥。
John Simmons就係Thelonious Cross。
佢去過Martin間屋。
（警笛聲）
（喘氣聲）
TAYLOR: John！
（警笛聲，輪胎摩擦聲）
喂，Mac，試下截停佢。
好唔好？我喺後面跟住佢。
John！
（喘氣聲）
TAYLOR: John，等等！唔好咁做！
唔好行埋嚟。
HAWKES: 好，好。
我哋淨係想傾吓。
FLACK: John！
我哋淨係想傾吓。
FLACK: John！
你咁做好危險㗎！
TAYLOR: 你唔想傷害自己。
你唔想傷害其他人。
我唔理。
佢都唔理。
Martin唔理其他人。
佢輸晒我哋成個退休金基金。
我一定要殺咗佢。
佢要為佢造成嘅痛苦付出代價。
呢啲嘢我哋可以傾吓。
冇嘢好傾。
乜都冇晒。
咁你老婆呢？
你啲仔女呢？
我做咗呢啲嘢...
我永遠都見唔到佢哋㗎喇。
你知㗎。
而且都冇所謂。
（喘氣聲）因為我令佢哋失望。
HAWKES: John，唔好咁做。
唔好令呢個成為佢哋對你最後嘅回憶。
嗯，係。
唔好令呢個成為佢哋對你最後嘅回憶。
嗯，係。
咁應該係一個養唔起頭家嘅
爸爸或者老公嘅形象？
嗰個仆街攞咗我啲錢！
佢投資咗員工嘅退休金，然後輸晒。
我哋信佢㗎！
我乜都冇。
咁多年之後，我乜鳩都冇剩。
TAYLOR: 望住我。
呢個唔係解決問題嘅方法。
咩？你想話你明我？
你唔會明㗎。
你根本唔可能明。
HAWKES: 我明。
因為一個月前，我都冇晒一切。
我都好似你咁，信錯人
交咗啲錢俾人。
一個理財經理，原來係
個騙子。
而家我同朋友住。
晚晚出去，求人畀加班，
但大部分時間，我只係坐喺度諗
究竟發生咗咩事。
最衰嘅係
呢件事改變咗我，我唔鍾意而家嘅自己。
我收埋嘅秘密，同埋
迫我對朋友講大話嘅自尊心，
仲有對人唔好。
所以，
呢啲嘢本來唔應該發生喺我身上㗎，John，係咪？
係。唔係我。
（喊聲）
但係發生咗。
真係發生咗。
我要賣咗間屋，
用晒所有積蓄同退休金。
所以，John，我真係明。
我真係明。
（喊聲）
我殺咗人。
伸手俾我。
我唔想。
唔好！
放開我！放開我！
（喊聲）放開我。
（兩人喘氣聲）
對唔住。
我冇同任何人講，因為我覺得好瘀。
我咁聰明，受過教育，
竟然俾人呃。
同John Simmons
甚至佢老細Martin Stafford唔同。
佢哋只係信個經濟，結果令佢哋失望。
我，我就貪心。
想同大鱷玩，結果中咗招。
呢個唔係貪心，Sheldon。
呢個叫樂觀。
你唔使賣咗間condo㗎。
我意思係，你可以同部門講，
申請緊急貸款。
唔係，我生活得太奢侈。
我趁有機會就攞咗個最好嘅報價。
唔好彩嘅係，嗰陣我仲未有地方住，所以，
最後要同朋友住同...
你知我最失望嘅係咩？
我可能要放棄
醫療隊嘅義工服務。
Angell死咗，跟住又搞到咁嘅錢銀狀況，
做義工係唯一
令我可以保持清醒嘅嘢。
你千祈唔好辭職。
你咁鍾意做。
仲有其他選擇㗎。
喂。
我有多間房。
冇得傾。
字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS
同TOYOTA。向前邁進。
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org